Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5199

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'be, od Amra ibn Murre: Pripovijedao mi je Zadan: Rekao sam Ibn Omeru: 'Obavijesti me na svom jeziku o onome što je Vjerovjesnik ﷺ zabranio od pića, a zatim mi to protumači na našem jeziku, jer vi imate jezik koji se razlikuje od našeg.' On reče: 'Allahov Poslanik ﷺ zabranio je pripremanje nabiza u hantemu (to je vrč), dubbau (to je tikva), mufettetu (to je posuda premazana katranom) i nekiru (to je palmino drvo koje se izdubi i postane posuda). I naredio je da se nabiz priprema u mijehovima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene posude za nabidh i ukazao na mješine od kože.

Objašnjenje teških riječi
Nabidh

Piće koje nastaje namakanjem hurmi ili grožđica u vodi.

Hantam

Ćup ili posuda koja se u ovoj predaji navodi kao zabranjena posuda.

Naqir

Izdubljeno deblo datuline palme koje se koristilo kao posuda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je zabrana ovih posuda imala za cilj spriječiti da nabidh neprimjetno fermentira i postane opojan. Uputa o korištenju mješina od kože važila je u kontekstu ove preventivne zabrane; druge predaje pokazuju da su pravila o posudama kasnije proširena. Četiri sunijske pravne škole u konačnici procjenjuju pića prema njihovom opojnom djelovanju: ono što opija zabranjeno je, bez obzira na korištenu posudu.

Pouke za danas
  1. Pri pripremanju ili čuvanju pića pazi da ne postanu opojna.
  2. Zatraži objašnjenje kada vjerski izraz ili običaj nije jasan na drugom jeziku.
  3. Slijedi konačno pravilo: svako opojno piće je zabranjeno, bez obzira na posudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.