Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5201

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, obavijestio nas je Abdul-Halik ibn Selema i rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Musejjeba kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Omera kako govori kod ove minbere – pokazavši na minber Allahovog Poslanika ﷺ – : Došla je delegacija plemena Abdul-Kajs Allahovom Poslaniku ﷺ i pitali su ga o posudama u kojima se pripremaju napici. On ﷺ im je zabranio korištenje tikve, izdubljenog panja i posude premazane smolom. Rekao sam mu: 'Ebu Muhammede, a šta je sa posudom premazanom katranom?' Mislili smo da je to zaboravio spomenuti. On je odgovorio: 'Nisam to čuo od Abdullaha ibn Omera tog dana, iako je on to prezirao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer precizno navodi zabranjene posude i pojašnjava šta lično nije čuo.

Objašnjenje teških riječi
Nabidh

Piće koje nastaje, naprimjer, namakanjem datula ili grožđica u vodi.

Posuda od tikve

Izdubljen i osušen plod koji se koristio kao posuda.

Lakirana posuda

Posuda s glatkim, zapečaćenim unutrašnjim slojem; predaja je navodi odvojeno od ostalih posuda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru tekstova o nabidhu i posudama u kojima se pripremao. Navedene zabranjene posude mogle su prikriti ili ubrzati vrenje i nastanak opojnog pića. Ibn Omer, međutim, pravi preciznu razliku: ne kaže da je Poslanik ﷺ tog dana spomenuo i lakiranu posudu, iako je on lično nije odobravao. Pravnici razmatraju ove predaje zajedno s drugim tekstovima; odlučujuće opće načelo jeste da je svako opojno piće zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersko znanje, precizno navedi šta si lično čuo, a šta nisi.
  2. Tekstove o određenim posudama čitaj zajedno s općom zabranom opojnih pića.
  3. Budi oprezan s pićima koja mogu fermentirati: izbjegavaj način pripreme ili posudu koja bi mogla prikriti nastanak opojnih svojstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.