Sahih Muslim, hadis 5217
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Abdul-Aziz - misli se na Deraverdija - od Umare ibn Gazijje, od Ebu Zubejra, od Džabira, r.a.: Jedan čovjek je došao iz Džejšana - a Džejšan je mjesto u Jemenu - i upitao Vjerovjesnika ﷺ o piću koje prave od prosa u svom kraju, a zovu ga Mizru. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:
"Da li opija?" Čovjek odgovori: "Da." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sve što opija je haram. Zaista, Allah Azze ve Dželle ima zavjet prema onome ko pije opojna sredstva da će ga napajati Tinatul-Habalom." Prisutni upitaše: "Allahov Poslaniče, šta je Tinatul-Habal?" On odgovori: "To je znoj stanovnika Džehennema ili tekućina koja curi iz stanovnika Džehennema."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako opojno piće je zabranjeno i za njega se veže ozbiljno upozorenje.
Čovjek iz Džejšana u Jemenu upitao je Poslanika ﷺ o mizru, opojnom piću od prosa koje se pilo u njegovom kraju.
Piće od prosa koje se pravilo u Džejšanu.
Piće kao kazna, u predaji opisano kao znoj ili tečnost stanovnika Vatre.
Sredstvo koje pomračuje ili narušava razum.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zabrana odnosi na svako piće koje opija, a ne samo na vino ili pića napravljena od određene sirovine. Ozbiljno upozorenje naglašava težinu konzumiranja opojnih sredstava. U pravnoj tradiciji ovo opće pravilo primjenjuje se na opojna pića, uzimajući u obzir njihova svojstva i djelovanje.
- Provjeri opija li nepoznato piće i izbjegavaj ga ako opija.
- Nemoj da te zavaraju naziv, porijeklo ili sirovina od koje je piće napravljeno; obrati pažnju na njegovo opojno djelovanje.
- Ozbiljno shvati upozorenja o zabranjenim sredstvima i biraj ono što štiti tvoj razum i dobrobit.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.