Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5217

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Abdul-Aziz - misli se na Deraverdija - od Umare ibn Gazijje, od Ebu Zubejra, od Džabira, r.a.: Jedan čovjek je došao iz Džejšana - a Džejšan je mjesto u Jemenu - i upitao Vjerovjesnika ﷺ o piću koje prave od prosa u svom kraju, a zovu ga Mizru. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Da li opija?" Čovjek odgovori: "Da." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sve što opija je haram. Zaista, Allah Azze ve Dželle ima zavjet prema onome ko pije opojna sredstva da će ga napajati Tinatul-Habalom." Prisutni upitaše: "Allahov Poslaniče, šta je Tinatul-Habal?" On odgovori: "To je znoj stanovnika Džehennema ili tekućina koja curi iz stanovnika Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako opojno piće je zabranjeno i za njega se veže ozbiljno upozorenje.

Pozadina i povod

Čovjek iz Džejšana u Jemenu upitao je Poslanika ﷺ o mizru, opojnom piću od prosa koje se pilo u njegovom kraju.

Objašnjenje teških riječi
Mizr

Piće od prosa koje se pravilo u Džejšanu.

Tinat al-Khabal

Piće kao kazna, u predaji opisano kao znoj ili tečnost stanovnika Vatre.

Opojno

Sredstvo koje pomračuje ili narušava razum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zabrana odnosi na svako piće koje opija, a ne samo na vino ili pića napravljena od određene sirovine. Ozbiljno upozorenje naglašava težinu konzumiranja opojnih sredstava. U pravnoj tradiciji ovo opće pravilo primjenjuje se na opojna pića, uzimajući u obzir njihova svojstva i djelovanje.

Pouke za danas
  1. Provjeri opija li nepoznato piće i izbjegavaj ga ako opija.
  2. Nemoj da te zavaraju naziv, porijeklo ili sirovina od koje je piće napravljeno; obrati pažnju na njegovo opojno djelovanje.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o zabranjenim sredstvima i biraj ono što štiti tvoj razum i dobrobit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.