Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5216

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Burda prenosi od svog oca: Allahov Poslanik ﷺ poslao je mene i Muaza u Jemen i rekao nam je:

"Pozivajte ljude (na put ispravnosti), obradujte ih, a ne odbijajte, olakšavajte im, a ne otežavajte." Rekao sam: "Allahov Poslaniče, daj nam fetvu o dva pića koja smo pravili u Jemenu. Jedno je 'Bit', koje se pravi od meda i ostavlja da fermentiše dok ne postane jako vino, a drugo je 'Mizr', koje se pravi od prosa i ječma i također fermentiše dok ne postane jako." Tada je Allahov Poslanik ﷺ, kojem je darovana sposobnost sažetog i rječitog govora, rekao: "Zabranjujem svako opojno sredstvo koje odvraća od namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pozivajte s nadom i olakšavajte, ali zabranite svako opojno piće.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Abu Musu i Mu'adha u Jemen da pozivaju ljude u islam i odgovaraju na njihova pitanja o dva pića koja su se tamo pripremala.

Objašnjenje teških riječi
Al-Bit'

Fermentirano piće od meda koje je moglo biti jako.

Al-Mizr

Fermentirano piće koje se u Jemenu pripremalo od prosa i ječma.

Jawāmiʿ al-kalim

Dar da se s malo riječi izraze bogata i sažeta značenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su opojna pića zabranjena i da poziv u islam treba upućivati s nadom i na pristupačan način, bez ublažavanja vjerskih granica. Izraz o piću koje odvraća od namaza naglašava ozbiljne posljedice opijenosti; ne ograničava zabranu samo na pića koja opijaju za vrijeme namaza. Pravne škole zabranu zasnivaju na opojnom djelovanju, a ne isključivo na sirovini ili nazivu pića.

Pouke za danas
  1. Dajte vjerski savjet ohrabrujuće i olakšajte prvi korak ka dobrom ponašanju.
  2. Procjenjujte piće prema njegovom opojnom djelovanju, a ne samo prema nazivu ili upotrijebljenom sastojku.
  3. Izbjegavajte sve što vam pomućuje razum i ometa vas u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.