Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5230

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ahmed ibn Ebi Halef mi je kazivao: Zekerijja ibn Adij nam je kazivao: Ubejdullah nam je kazivao: Od Zejda, od Jahje Ebu Omera en-Nahaija, koji je rekao: Neki ljudi su upitali Ibn Abbasa o prodaji i kupovini vina i trgovini njime. On ih je upitao:

"Jeste li vi muslimani?" Rekli su: "Da." On je rekao: "Nije dozvoljeno ni prodavati ga, ni kupovati, niti trgovati njime." Zatim su ga upitali o nebidhu. On je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je pošao na putovanje, a zatim se vratio, dok su neki od njegovih ashaba pripremili nebidh za njega u zelenim bokalima, izdubljenim panjevima i tikvama. Naredio je da se prospe, i ono je prospeno. Zatim je naredio da se donese mješina, pa su u nju stavljene grožđice i voda, i to je pripremljeno noću. Ujutro je pio iz toga, kao i tog dana, i sljedeće noći, i sutradan sve do večeri. Pio je i druge napajao. Kada je osvanulo jutro trećeg dana, naredio je da se ostatak prospe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovina vinom je zabranjena; nabidh se može čuvati samo ograničeno vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
Nabidh

Piće koje nastaje, naprimjer, namakanjem grožđica u vodi; dok god ne opija, nije vino.

Vrčevi, izdubljena stabla i tikve

Stare posude u kojima se pripremao nabidh. Poslanik ﷺ naredio je da se njihov sadržaj prolije; kasnije se nabidh pripremao u mješini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Ibn Abbasa zaključuju da muslimanima nije dozvoljeno prodavati, kupovati niti trgovati vinom. Primjer Poslanika ﷺ pokazuje da se nabidh od grožđica i vode mogao piti dok god nije opijao, ali da se ostatak bacao nakon opisanog vremena čuvanja. Predaja ne daje opću dozvolu za duže čuvanje nabidha: presudni su stanje pića i njegovo opojno djelovanje.

Pouke za danas
  1. Ne prodaji vino niti trguj njime; Ibn Abbas je izričito rekao da je to zabranjeno muslimanima.
  2. Ne čuvaj piće od grožđica i vode neograničeno: baci ostatke i ne pij ništa što opija.
  3. Ako nisi siguran u vezi s nekim pićem, prije prodaje ili posluživanja posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.