Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5236

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sehl b. Sa'd prenosi: Pred Allahovim Poslanikom ﷺ spomenuta je jedna arapska žena. On je naredio Ebu Usejdu da pošalje po nju, pa je on poslao izaslanika. Ona je došla i odsjela u utvrđenju plemena Banu Sa'ida. Allahov Poslanik ﷺ je izašao i došao do nje dok je ona sjedila spuštenog pogleda. Kada joj se Allahov Poslanik ﷺ obratio, ona reče:

"Utječem se Allahu od tebe." Na to on reče: "Uklonio sam te od sebe (oslobodio sam te)." Prisutni joj rekoše: "Znaš li ko je ovo?" Ona odgovori: "Ne." Rekoše: "Ovo je Allahov Poslanik ﷺ; došao je da te zaprosi." Ona reče: "Pa ja sam onda najnesretnija zbog toga." Sehl kaže: Tog dana Allahov Poslanik ﷺ je otišao i sjeo sa svojim ashabima u Sakifu Banu Sa'ida. Zatim je rekao Sehlu: "Posluži nas pićem." Sehl reče: Izneo sam im ovu posudu i napojio ih iz nje. Ebu Hazim kaže: Sehl je iznio tu posudu i nama, pa smo i mi pili iz nje. Nakon toga, Omer b. Abdul-Aziz je zamolio da mu se ta posuda pokloni, pa mu ju je Sehl poklonio. U predaji Ebu Bekra b. Ishaka stoji: "Sehle, posluži nas pićem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poštovao je njeno odbijanje i pio iz Sahlove čaše.

Objašnjenje teških riječi
Saqifah

Natkriveno mjesto okupljanja plemena Benu Sa'idah.

Čaša

Posuda iz koje su pili Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može odbiti bračnu ponudu i da se njen izbor mora poštovati. Poslanik ﷺ nije navaljivao kada je ona zatražila Allahovu zaštitu. Predaja također pokazuje brigu ashaba prema predmetima povezanim s Poslanikom ﷺ; Sahl je sačuvao čašu i kasnije je dao Omeru ibn Abd el-Azizu.

Pouke za danas
  1. Poštuj odbijanje bračne ponude i ne vrši pritisak na osobu koja kaže ne.
  2. Govori ljubazno i obzirno, čak i kada razgovor ne ide onako kako si očekivao.
  3. Pažljivo čuvaj naslijeđene predmete i uspomene, ali ih ne smatraj izvorom blagoslova neovisnim o Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.