Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5238

Prenosi Abu Bakr as-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'ba, od Ebu Ishaka, od el-Bera'a, koji je rekao: Ebu Bekr es-Siddik je kazao: Kada smo sa Vjerovjesnikom ﷺ krenuli iz Mekke u Medinu, prošli smo pored pastira, a Allahov Poslanik ﷺ je bio žedan. On je rekao:

"Namuzao sam mu malo mlijeka i donio mu ga, pa je pio sve dok nisam bio zadovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je tokom hidžre napojio žednog Poslanika ﷺ mlijekom.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u vrijeme hidžre iz Mekke u Medinu: na putu su Ebu Bekr i Poslanik ﷺ sreli pastira.

Objašnjenje teških riječi
hidžra

Preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

mala količina mlijeka

Ograničena porcija koju je Ebu Bekr pomuzao za Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova predaja pokazuje brigu i služenje Ebu Bekra Poslaniku ﷺ. Također naglašava da se žednoj osobi može pomoći onim što je dostupno. U priči se mlijeko navodi kao piće, ali se njome samom ne propisuje posebno pravilo o pijenju.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja obrati pažnju na one koji su žedni ili trebaju drugu pomoć i ponudi ono što možeš podijeliti.
  2. Pokazuj brigu ne samo riječima: pomozi praktično i pažljivo.
  3. Cijeni jednostavne potrepštine i velikodušno ih dijeli s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.