Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5239

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' (r.a.) prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ krenuo iz Mekke u Medinu, Suraka b. Malik b. Džu'šum ga je pratio. Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu protiv njega, pa su noge njegovog konja potonule u zemlju. On je rekao:

"Moli Allaha za mene i neću ti nauditi." Poslanik ﷺ je tada uputio dovu Allahu. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ožednio, pa su naišli na pastira ovaca. Ebu Bekr es-Siddik (r.a.) kaže: "Uzeo sam posudu i namuzao malo mlijeka za Allahovog Poslanika ﷺ. Donio sam mu ga i on je pio sve dok nisam bio zadovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hidžre Allah je zaštitio ﷺ, a Ebu Bekr se brinuo o njemu i ponudio mu mlijeko.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom hidžre iz Mekke u Medinu. U tekstu se navodi da je Suraka ibn Malik gonio Poslanika ﷺ, a da mu je Ebu Bekr putem ponudio mlijeko.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Iseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

Suraka ibn Malik

Čovjek koji je gonio Poslanika ﷺ tokom putovanja u Medinu.

Čobanin

Osoba koja se brine o stadu ovaca i čuva ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao znak Allahove zaštite tokom hidžre i primjer Ebu Bekrove odanosti i brige. Događaj također poučava da je Poslanik ﷺ molio Allaha za pomoć, a da je Suraka tražio sigurnost. Odlomak o mlijeku opisuje dozvoljen način da se pomogne i nahrani putnik; ne uspostavlja posebno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Obratite pažnju na potrebe ljudi koji putuju s vama i ponudite praktičnu pomoć, poput hrane ili pića.
  2. Pokažite odanost i postojanost kada nekoga podržavate u teškoj situaciji.
  3. Tražite Allahovu zaštitu i pomoć te se prema drugima odnosite brižno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.