Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5240

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da su Poslaniku ﷺ u noći Isra i Miradža, u Bejtul-Makdisu, ponuđene dvije posude: jedna s vinom, a druga s mlijekom. Pogledao je u obje i uzeo onu s mlijekom. Tada mu Džibril, alejhis-selam, reče: 'Hvala Allahu koji te uputio na fitru! Da si uzeo vino, tvoj ummet bi zalutao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izabrao je mlijeko, a Džibril je taj izbor protumačio kao uputu ka fitri.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Izvorna, čista priroda s kojom je Allah stvorio čovjeka i koja ga vodi ka istini i dobru.

Vino

Opojno piće; hadis povezuje izbor vina sa zastranjivanjem.

Iliya

Stari naziv za Jerusalem, gdje je Poslanik ﷺ bio tokom Noćnog putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tumače izbor mlijeka kao znak upute ka fitri i čistoj vjeri. Upozorenje u vezi s vinom naglašava da opojna sredstva pomućuju rasuđivanje i mogu ljude odvratiti od upute. Predaja veliča Allaha zbog Njegove upute i pokazuje da je izbor Poslanika ﷺ imao značaj za njegov ummet.

Pouke za danas
  1. U situacijama nedoumice biraj ono što je čisto i korisno, a ne ono što narušava razum i samokontrolu.
  2. Moli Allaha za uputu i budi zahvalan kada te uputi ka dobru.
  3. Zaštiti sebe i svoju zajednicu od opojnih sredstava i štete koju mogu prouzrokovati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.