Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5241

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Seleme b. Šebib: Pripovijedao nam je El-Hasen b. A'jen: Pripovijedao nam je Ma'kil, od Ez-Zuhrija, od Se'ida b. El-Musejjiba, da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno je nešto slično tome. Međutim, u ovom lancu prenosilaca nije spomenuta Ilija (Jerusalem).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelni lanac prenošenja ne spominje Iliju.

Objašnjenje teških riječi
Ilija

Historijski naziv za Jerusalem, ovdje nazvan i Aelija.

lanac prenošenja

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju razlike u formulaciji među pouzdanim lancima prenošenja važnim informacijama pri upoređivanju tekstova. Ova verzija potvrđuje da je sadržaj prenesen drugim lancem, u kojem se ne spominje Ilija; samo izostavljanje ne dokazuje protivrječnost.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi pouzdane verzije prenošenja prije nego što zaključiš nešto na osnovu izostavljene riječi.
  2. Pri prenošenju vjerskih tekstova jasno navedi tačnu formulaciju koju tvoj izvor sadrži.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.