Sahih Muslim, hadis 5248
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Džabir prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zatvorite vrata." Zatim je spomenuo slično kao u predaji Lejsa, ali je rekao: "I pokrijte posude." Također je rekao: "On (miš) može zapaliti odjeću ukućana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zatvorite vrata i pokrijte posuđe kako biste zaštitili dom od opasnosti od požara.
Zatvorite ili pokrijte tanjire, lonce i druge posude.
Upozorenje skreće pažnju na opasnost od požara u domu, uključujući mogućnost da miš proširi vatru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da noću treba zatvarati vrata i pokrivati hranu i posuđe kao mjeru opreza. Naredba služi zaštiti ljudi i imovine; učenjaci ovakve smjernice razmatraju kao preporučene mjere opreza, a njihova konkretna primjena uzima u obzir okolnosti.
- Prije spavanja zatvorite vanjska vrata i provjerite jesu li dobro zatvorena.
- Pokrijte hranu i posuđe prije odlaska na spavanje.
- Držite zapaljive predmete dalje od otvorenog plamena i drugih izvora paljenja.
Ova Džabirova predaja sadrži iste noćne mjere opreza i dopunjuje formulaciju.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Ova verzija spominje prevrtanje posude, što je drugi način da se njen sadržaj zatvori.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)I ova Džabirova predaja govori o zatvaranju i zaštiti kućnih predmeta tokom noći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.