Sahih Muslim, hadis 5249
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdurrahman, pripovijedao nam je Sufjan, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira, od Vjerovjesnika ﷺ slično njihovom hadisu i rekao je: "I ta mala nevaljalica zapali kuću nad njenim stanovnicima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Miš može izazvati požar i tako ugroziti kuću i njene ukućane.
Mali štetni miš; naziv naglašava njegovu sposobnost da nanese štetu.
Miš, naprimjer, može prevrnuti upaljenu lampu i tako izazvati požar.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da treba spriječiti opasne uzroke požara te ukućane i imovinu zaštititi od štete. Ovo upozorenje u skladu je s poslaničkim uputama u istom poglavlju da se posude pokrivaju i vrata zatvaraju. Četiri sunijske pravne škole općenito priznaju obavezu izbjegavanja štete i preuzimanja odgovornosti za predvidive opasnosti.
- Postavi upaljene lampe i svijeće na stabilno mjesto i izvan domašaja životinja.
- Pokrij hranu i posude s pićem te zatvori vrata kada to okolnosti nalažu.
- Prije spavanja provjeri jesu li otvoreni plamen i drugi izvori požara sigurni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.