Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5246

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao. I također, Muhammed ibn Rumh nam je kazivao: Lejs nas je obavijestio, od Ebu Zubejra, od Džabira, od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:

"Pokrijte posude, zavežite mješine, zatvorite vrata i ugasite svjetiljke, jer šejtan ne može odvezati mješinu, niti otvoriti vrata, niti otkriti pokrivenu posudu. Ako neko od vas ne nađe ništa čime bi dobro pokrio svoju posudu, neka preko nje stavi makar komad drveta i spomene Allahovo ime, jer miš može zapaliti kuću njenim stanovnicima." Kutejbe u svom predanju nije spomenuo riječi: "i zatvorite vrata".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokrijte hranu i vodu, zatvorite vrata i ugasite otvorenu vatru.

Objašnjenje teških riječi
Mijeh za vodu

Kožna posuda koja se koristila za čuvanje vode.

Mala štetočina

Predaja se odnosi na malu životinju koja može izazvati požar, poput miša koji prevrne lampu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode preporuku da se hrana i piće pokriju, mijehovi dobro zatvore, vrata zatvore, a upaljene lampe ugase prije spavanja. Ako nema poklopca, dovoljno je staviti štap ili neki drugi predmet preko posude i spomenuti Allahovo ime. Ove smjernice povezuju oslanjanje na Allaha s praktičnim oprezom; spominjanje šejtana naglašava da zaštita i sigurnost idu zajedno.

Pouke za danas
  1. Pokrijte hranu i piće kada ih ostavljate i dobro zatvorite boce ili spremnike za vodu.
  2. Zatvorite vrata kada idete na spavanje i ugasite svijeće ili drugi otvoreni plamen.
  3. Ako nemate odgovarajući poklopac, stavite čist predmet preko posude i spomenite Allahovo ime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.