Sahih Muslim, hadis 5250
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Ishak b. Mensur mi je kazivao: Rauh b. Ubade nas je obavijestio; Ibn Džurejdž nam je kazivao: Ata nas je obavijestio da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada padne noćna tama – ili kada omrknete – zadržite svoju djecu (da ne izlaze), jer se tada šejtan širi. Kada prođe jedan sat noći, pustite ih, zatvorite vrata i spomenite Allahovo ime, jer šejtan ne otvara zatvorena vrata. Zavežite svoje mjehove s vodom i spomenite Allahovo ime; pokrijte svoje posude i spomenite Allahovo ime, makar preko njih samo nešto stavili; i ugasite svoje svjetiljke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U sumrak zaštitite djecu, zatvorite kuću i pokrijte posuđe.
Početak večeri, kada se smrkava.
Čvrsto zatvorite otvor mješine kako bi njen sadržaj ostao zaštićen.
Stavite nešto preko čaša, lonaca ili drugog otvorenog posuđa.
Klasični učenjaci ove upute razumiju kao praktičnu večernju brigu i spominjanje Allaha prilikom zatvaranja i pokrivanja. Naredba da se djeca zadrže u kući odnosi se na prvi dio večeri; kada dio noći prođe, mogu ponovo izaći. Spominjanje šejtana naglašava važnost ovih mjera opreza i dove.
- Zadržite malu djecu u kući kada padne mrak i pazite na njih dok se igraju vani.
- Zatvorite vrata, boce s vodom i posude s hranom te pritom spomenite Allahovo ime.
- Ugasite lampe kada nisu potrebne i pobrinite se da budu sigurno postavljene.
Ova sahih predaja od Džabira također spominje zatvaranje vrata i spominjanje Allahovog imena.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)Ova predaja preko drugog lanca prenosilaca sadrži iste večernje upute.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)I ova verzija prenosi upute o djeci, vratima i pokrivanju posuđa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.