Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5251

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je kazivao: Rauh ibn Ubade nas je obavijestio, Ibn Džurejdž nam je prenio hadis, a Amr ibn Dinar me je izvijestio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže nešto slično onome što je prenio Ata, osim što nije rekao: "Spomenite ime Allaha Azze we Dželle."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelni lanac prenošenja pokazuje razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

Nešto slično

Sadržaj odgovara drugoj verziji, ali formulacija nije sasvim ista.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među verzijama i pažljivo bilježe koje je riječi prenosilac prenio, a koje nije. Ova napomena sama po sebi ne ponavlja u cijelosti sadržaj prethodne predaje; ona prvenstveno bilježi Džabirovu verziju i razliku u formulaciji. Zato se tekst čita zajedno sa srodnim verzijama, bez izvođenja zasebnog pravnog propisa iz izostanka jednog dijela rečenice.

Pouke za danas
  1. Čitaj paralelne verzije uporedo prije nego što zaključiš nešto na osnovu samo jedne formulacije.
  2. Pri prenošenju vjerskih tekstova precizno navedi koje su riječi prenesene, a koje nisu.
  3. Potraži pouzdano tumačenje kada razlike među verzijama predaje izazovu pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.