Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5253

Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdillah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne puštajte svoju stoku i djecu kada sunce zađe sve dok ne nastupi prava noćna tama, jer se šejtani raspršuju kada sunce zađe pa sve dok ne nastupi prava noćna tama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Držite djecu i stoku u kući od zalaska sunca dok ne prođe večernji sumrak.

Objašnjenje teških riječi
fawāshī

Stoka koja slobodno luta, poput životinja koje pasu na otvorenom.

faḥmat al-ʿishāʾ

Tamni sumrak na početku večeri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Imam en-Nevevi objašnjava da se ova smjernica primjenjuje od zalaska sunca dok ne nestane prvi večernji sumrak. Hadis kao razlog navodi to što se tada šire šejtani. Učenjaci ovo razumiju kao praktičnu mjeru opreza: u tom periodu malu djecu treba nadzirati i držati u kući, a stoku ne treba ostavljati da luta bez nadzora. Tekst ne daje razlog da se mjera proširuje na druga vremena.

Pouke za danas
  1. Držite malu djecu u kući pri zalasku sunca ili budite blizu njih dok ne prođe večernji sumrak.
  2. Ne ostavljajte stoku da u tom periodu luta bez nadzora.
  3. Pretvorite ovu smjernicu u mirnu svakodnevnu naviku i objasnite djeci da poslije mogu ponovo izaći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.