Sahih Muslim, hadis 5256
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Pripovijedao nam je Nasr b. Ali el-Džehdami: Pripovijedao mi je moj otac: Pripovijedao nam je Lejs b. Sa'd s ovim lancem prenosilaca isto to, ali je rekao:
"Zaista u godini postoji dan kada silazi zaraza." I na kraju hadisa dodao je: Lejs je rekao: "Kod nas stranci (Aadžami) čuvaju se toga u mjesecu kanunu-l-evvelu (decembru)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje godišnji dan kada se spušta epidemija.
Zarazna bolest koja se širi među ljudima.
Naziv koji se ovdje koristi za mjesec decembar.
Postupci kojima se nastoji ograničiti izloženost opasnosti ili bolesti.
Predaja navodi vrijeme kada se spušta epidemija, a Layth ibn Sa’d opisuje i običaj među nearapima. Taj dodatak je Laythova vlastita opaska, a ne izjava Poslanika ﷺ. Učenjaci ovakve predaje ne smatraju osnovom za utvrđivanje stalnog kalendarskog pravila ili vjerskog propisa bez dodatnih dokaza. Opće islamske smjernice podstiču na oprez, ali ovaj tekst ne propisuje posebnu praksu vezanu za određeni mjesec.
- Poduzmi razumne mjere opreza kada se širi zarazna bolest.
- Ne smatraj preneseni običaj vjerskom obavezom bez jasnog dokaza.
- Razlikuj riječi Poslanika ﷺ od objašnjenja prenosioca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.