Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 526

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Abdul-Aziz - to jest Ibn Ebi Hazim - od svog oca Ebu Hazima, a on od Sehla ibn Sa'da, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U Džennet će iz mog ummeta ući sedamdeset hiljada ili sedam stotina hiljada ljudi" - Ebu Hazim se ne sjeća tačno koju je brojku spomenuo - "držeći se čvrsto jedni za druge; prvi od njih neće ući dok ne uđe i posljednji, a lica će im blistati poput mjeseca u noći punog mjeseca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici će zajedno ući u Džennet i blistati poput punog mjeseca.

Objašnjenje teških riječi
držeći se zajedno

Slika njihove povezanosti: ulaze zajedno i nikoga ne ostavljaju iza sebe.

pun mjesec u noći Bedra

Poređenje za svijetla i blistava lica stanovnika Dženneta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Allah počašćuje vjernike kao zajednicu i da će njihova međusobna povezanost ostati vidljiva pri ulasku u Džennet. Poređenje s punim mjesecom ukazuje na sjaj i ljepotu njihovih lica. Spominjanje dva broja odražava nesigurnost prenosioca u pogledu toga koji je broj Poslanik ﷺ naveo; tekst ne daje osnovu da se bilo koji od ta dva broja smatra sigurnim.

Pouke za danas
  1. Jačaj veze s drugim vjernicima tako što ćeš im praktično pomagati i nikoga ne isključivati.
  2. Usmjeri se na vjeru i iskrena djela i pouzdaj se u to da Allah ispunjava Svoje obećanje vjernicima.
  3. Govori o nagradi Dženneta s nadom i poniznošću, ne predstavljajući nepotvrđene pojedinosti kao sigurne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.