Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 527

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Husejn b. Abdur-Rahman je kazivao: Bio sam kod Sa'ida b. Džubejra kada on upita:

"Ko je od vas vidio zvijezdu padalicu sinoć?" Rekao sam: "Ja." Zatim sam dodao: "Ali nisam bio u namazu, već me je ubo škorpion." On upita: "Šta si onda uradio?" Odgovorio sam: "Tražio sam da mi se prouči rukja." On upita: "Šta te je navelo na to?" Rekao sam: "Hadis koji nam je ispričao Ša'bi." On upita: "A šta vam je Ša'bi ispričao?" Rekao sam: "Ispričao nam je od Burejde b. Husajba el-Eslemija da je rekao: 'Nema rukje osim zbog uroka ili uboda škorpiona.'" On reče: "Dobro je postupio onaj ko se zadržao na onome što je čuo. Ali, Ibn Abbas nam je prenio od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao: 'Predočene su mi generacije ljudi. Vidio sam vjerovjesnika s kojim je bila mala skupina, drugog vjerovjesnika s jednim ili dvojicom ljudi, i vjerovjesnika koji nije imao nikoga sa sobom. Zatim mi je pokazana ogromna masa ljudi pa sam pomislio da je to moj ummet. Tada mi je rečeno: Ovo je Musa, mir nad njim, i njegov narod, ali pogledaj prema horizontu. Pogledao sam i ugledao ogromnu masu. Opet mi je rečeno: Pogledaj prema drugom horizontu. I tamo je bila ogromna masa. Rečeno mi je: Ovo je tvoj ummet, a među njima je sedamdeset hiljada onih koji će ući u Džennet bez polaganja računa i bez kazne.' Zatim je ustao i ušao u svoju kuću. Ljudi su počeli raspravljati o tome ko su ti koji će ući u Džennet bez polaganja računa i bez kazne. Neki su rekli: 'Možda su to oni koji su bili u društvu Allahovog Poslanika ﷺ.' Drugi su rekli: 'Možda su to oni koji su rođeni u islamu i nisu Allahu ništa pridruživali.' Spominjali su razne stvari. Tada je izašao Allahov Poslanik ﷺ i upitao: 'O čemu ste to raspravljali?' Obavijestili su ga, a on reče: 'To su oni koji ne traže da im se prouči rukja, ne praznovjeruju i samo se na svoga Gospodara oslanjaju.' Tada je ustao Ukkaša b. Mihsan i rekao: 'Moli Allaha da me učini jednim od njih!' Poslanik ﷺ reče: 'Ti si jedan od njih.' Zatim je ustao drugi čovjek i rekao: 'Moli Allaha da i mene učini jednim od njih!' Poslanik ﷺ odgovori: 'Ukkaša te je pretekao u tome.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tevekkul znači pouzdati se u Allaha bez traženja predznaka i oslanjanja na ljude.

Objašnjenje teških riječi
Rukja

Dova ili učenje Kur’ana kao način liječenja bolesti ili zaštite od štete.

Traženje predznaka

Smatrati događaje ili znakove najavom sreće ili nesreće.

Tevekkul

Oslanjanje na Allaha uz istovremeno korištenje dozvoljenih sredstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se spomenuta skupina ističe pouzdanjem u Allaha i kloni se praznovjerja. To što ne traže rukju ukazuje na poseban stepen tevekkula, a ne na opću zabranu: dozvoljena rukja dopuštena je ako ne sadrži širk ni zabranjene riječi. Ova formulacija ne hvali zanemarivanje liječenja; pouzdanje u Allaha može ići zajedno s traženjem dozvoljene pomoći. Četiri sunijske pravne škole prihvataju rukju pod takvim uslovima.

Pouke za danas
  1. Klonite se praznovjerja i ne tražite predskazanja u slučajnim događajima.
  2. Pouzdajte se u Allaha i koristite dozvoljena sredstva kada ste bolesni ili vam je potrebna pomoć.
  3. Molite Allaha za postojano pouzdanje u Njega i blago postupajte prema ljudima koji traže pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.