Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5269

Prenosi Umar ibn Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn Abi Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ibn Ebi Omer, obojica od Sufjana. Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Velida ibn Kesira, od Vehba ibn Kejsana, koji je to čuo od Omera ibn Ebi Seleme. On je rekao: Bio sam u krilu Allahovog Poslanika ﷺ i moja ruka je lutala po posudi pa mi je on rekao: 'Dječače, spomeni Allahovo ime, jedi desnom rukom i jedi ono što je ispred tebe.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poučio Omera da spominje Allaha i lijepo se ponaša za jelom.

Objašnjenje teških riječi
Spomeni Allahovo ime

Prije jela reci: „Bismillah“ — u ime Allaha.

Ono što je neposredno ispred tebe

Jedi iz dijela posude koji je uz tvoje mjesto.

Pod mojom brigom

Omar ibn Abi Salama odrastao je pod brigom Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode tri pravila lijepog ponašanja za jelom: spominjanje Allaha prije jela, jedenje desnom rukom i uzimanje hrane iz zajedničke posude s dijela koji je ispred tebe. Obraćanje riječju „dječače“ i ljubazna, praktična uputa pokazuju kako djecu treba podučavati brižno i jasno. Pravni mezhebi smatraju ova ponašanja preporučenim adabima pri jelu; učenjaci snažno osuđuju jedenje lijevom rukom bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Prije jela reci „Bismillah“ i počni imajući na umu Allaha.
  2. Jedi desnom rukom, a iz zajedničke posude uzimaj dio koji je ispred tebe.
  3. Uči djecu dobrim navikama smireno, ljubazno i uz konkretne upute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.