Sahih Muslim, hadis 5268
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, prenio nam je Zejd ibn Hubab, od Ikrime ibn Ammara, prenosi mi Ijas ibn Seleme ibn El-Ekve': Njegov otac mu je ispričao da je jedan čovjek jeo u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ lijevom rukom, pa mu je on rekao:
"Jedi desnom rukom!" Čovjek je odgovorio: "Ne mogu." Poslanik ﷺ je rekao: "Neka ne budeš u stanju!" Samo ga je oholost spriječila da to učini. Nakon toga, više nije mogao podići desnu ruku do svojih usta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Oholost je spriječila čovjeka da postupi po uputi Poslanika ﷺ.
Stav uzdizanja iznad drugih zbog kojeg osoba odbacuje istinu ili opravdan savjet.
Poslanička uputa o bontonu pri jelu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je jedenje desnom rukom propisani bonton i da musliman ne smije iz oholosti odbaciti naredbu Poslanika ﷺ. Riječi Poslanika ﷺ upućene čovjeku bile su dova protiv njegovog stava; predaja upozorava da omalovažavanje vjerskih uputa može imati ozbiljne posljedice. Stvarna fizička nemogućnost nije isto što i oholo odbijanje opisano ovdje.
- Jedi desnom rukom, u skladu s poslaničkim bontonom.
- Prihvati opravdan vjerski savjet, ne uzdižući sebe iznad onoga ko ga daje.
- Smireno objasni ako te fizičko ograničenje sprečava da postupiš po uputi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.