Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5284

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je prenio Muhammed ibn Beššar, prenoseći ga od Muhammeda ibn Džafera. Također mi ga je prenio Muhammed ibn el-Musenna, prenoseći ga od Vehba ibn Džerira. Obojica su ga prenijeli od Šu'be s istim lancem prenosilaca, a u njihovoj verziji hadisa stoji: "Pa sam mu donio kofu vode."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan ashab donio je Poslaniku ﷺ kantu vode.

Objašnjenje teških riječi
kanta

Posuda kojom se može nositi voda.

lanac prenosilaca

Niz osoba koje su predaju prenosile jedna drugoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide primjer praktičnog služenja drugima i nuđenja vode. Iz nje ne izvode zasebnu obavezu da se voda mora nuditi isključivo u kanti; spominjanje opisuje način na koji je ashab dodao vodu.

Pouke za danas
  1. Ponudite vodu žednoj osobi kada ste u mogućnosti.
  2. Poslužite goste i druge jednostavnom, praktičnom pomoći.
  3. Pri proučavanju predaja obratite pažnju na razlike u formulaciji i lancu prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.