Sahih Muslim, hadis 5291
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ali ibn Hudžr kazali su nam: Ismail - a to je Ibn Dža'fer - prenio nam je od Abdullaha ibn Abdir-Rahmana ibn Ma'mera ibn Hazma, Ebu Tuvale el-Ensarija, da je čuo Enesa ibn Malika kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ došao je u našu kuću i zatražio piće. Pomuzli smo mu ovcu i pomiješali mlijeko s vodom iz ovog mog bunara. Dao sam to Allahovom Poslaniku ﷺ i on je pio. Ebu Bekr je bio s njegove lijeve strane, Omer ispred njega, a jedan beduin s njegove desne strane. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio s pićem, Omer reče: 'Allahov Poslaniče, ovo je Ebu Bekr', pokazujući na njega. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ dade piće beduinu, a ostavi Ebu Bekra i Omera. Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Oni s desne strane, oni s desne strane, oni s desne strane (imaju prednost).'" Enes je rekao: "To je sunnet, to je sunnet, to je sunnet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada se čaša dodaje dalje, osoba s desne strane dobija je prva.
Arap koji je tradicionalno živio u pustinji.
Osoba koja se nalazi desno od onoga ko dodaje piće.
Preneseni način postupanja i podučavanja Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se piće ili sličan predmet u krugu dodaje udesno, čak i kada s lijeve strane sjedi osoba višeg ranga. Poslanik ﷺ nije dopustio da se Ebu Bekr i Omer posluže prije beduina i tako je istakao utvrđeni redoslijed. Ovo je preporučeni bonton, a ne sud o vrijednosti ili časti prisutnih; osoba koja drži predmet može, uz saglasnost okupljenih, prepustiti prvenstvo nekom drugom.
- Dodaj čašu u krugu osobi s desne strane, čak i ako s lijeve sjedi neko višeg ranga.
- Nemoj da ti rang ili status budu razlog za zanemarivanje utvrđenog bontona.
- Pouči djecu i goste ovom jednostavnom Sunnetu tako što ćeš im ga mirno pokazati.
I ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ popio mlijeko, a zatim dodao čašu dalje, pojašnjavajući pravilo prvenstva osobe s desne strane.
Sahih Muslim · #5292 (Sahih)I tamo se piće dijeli vodeći računa o redoslijedu prisutnih, čime se dopunjuje praktična primjena ovog bontona.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.