Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5295

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas jede hranu, neka ne briše ruku dok je ne poliže ili dok mu je neko drugi ne poliže."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obriši ruku nakon jela tek pošto poližeš prste.

Objašnjenje teških riječi
polizati svoje prste

Jezikom pojesti ostatke hrane koji su ostali na prstima.

dopustiti da ih neko poliže

Dopustiti drugoj osobi da poliže prste; predaja spominje obje mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razumiju kao poticaj da se ostaci hrane ne bacaju i da se prema hrani odnosimo sa zahvalnošću. Formulacija predstavlja preporuku, a ne obavezu. Ko drugoj osobi dopusti da mu poliže prste treba voditi računa o njenom pristanku i higijeni; izričito se spominje i samostalno lizanje prstiju.

Pouke za danas
  1. Nakon jela poliži ostatke hrane s prstiju prije nego što obrišeš ruke.
  2. Nemoj uzimati više hrane nego što možeš pojesti i ne bacaj nemarno jestive ostatke.
  3. Pridržavaj se ove etike vodeći računa o pristanku svih i higijeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.