Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5301

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada nekom od vas padne zalogaj, neka ga uzme, očisti od prljavštine koja je na njemu i pojede ga, a neka ga ne ostavlja šejtanu. I neka ne briše ruku ubrusom sve dok ne poliže svoje prste, jer zaista ne zna u kojem dijelu njegove hrane se nalazi blagoslov."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podigni zalogaj koji je pao i cijeni hranu kao Allahovu blagodat.

Objašnjenje teških riječi
barakah

Blagoslov i dobro koje Allah daje nečemu.

Šejtan

Đavo koji ljude navodi na nezahvalnost i rasipanje.

lizanje prstiju

Čišćenje prstiju lizanjem nakon jela, prije nego što ih obrišeš maramicom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hranu ne treba rasipati i da se zalogaj koji je pao može podići nakon što se ukloni vidljiva nečistoća. Jedenje tog zalogaja i lizanje prstiju preporučeni su postupci, a ne obaveza. Spominjanje Šejtana naglašava da su rasipanje i nezahvalnost suprotni poslaničkoj uputi. Četiri sunitske pravne škole takvo ponašanje smatraju preporučenim načinom jela, pod uslovom da je hrana čista i sigurna.

Pouke za danas
  1. Podigni zalogaj koji je pao ako je ostao čist i ukloni vidljivu nečistoću prije nego što ga pojedeš.
  2. Ne rasipaj jestivu hranu i svaki obrok smatraj Allahovom blagodati.
  3. Slijedi poslanički bonton pri jelu: obriši prste maramicom tek nakon što ih poližeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.