Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5303

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Zaista je šejtan prisutan uz svakog od vas u svemu što čini, čak i kada jede. Stoga, ako nekom od vas padne zalogaj, neka ukloni ono što je na njemu prljavo, zatim ga pojede i ne ostavlja ga šejtanu. A kada završi s jelom, neka poliže svoje prste, jer ne zna u kojem dijelu njegove hrane se nalazi bereket."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podigni čist zalogaj koji je pao i ne dozvoli da se hrana baci.

Objašnjenje teških riječi
šejtan je prisutan

Poslanik ﷺ upozorava da šejtan nastoji navesti ljude na nemar i neispravno ponašanje.

blagoslov

Barakah: dobro i korist koje Allah može podariti hrani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se hrana ne baca nemarno. Pali zalogaj može se podići nakon što se uklone nečistoće, pod uslovom da je čist i siguran za jelo; hadis nikoga ne obavezuje da jede nešto štetno ili nečisto. Preporučuje se i oblizivanje prstiju nakon jela, jer se ne zna u kojem se dijelu hrane nalazi blagoslov. To je u skladu sa zahvalnošću i izbjegavanjem rasipanja.

Pouke za danas
  1. Podigni pali zalogaj ako se može očistiti i siguran je za jelo.
  2. Obliži prste nakon jela i odnosi se prema hrani sa zahvalnošću.
  3. Ne stavljaj na tanjir više hrane nego što možeš pojesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.