Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5309

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud el-Ensari prenosi da je jedan čovjek od ensara, koji se zvao Ebu Šuajb, imao roba mesara. On je vidio Allahovog Poslanika ﷺ i na njegovom licu prepoznao znakove gladi. Zato je rekao svome robu:

"Teško tebi! Pripremi nam hranu za pet osoba, jer želim pozvati Vjerovjesnika ﷺ kao petog od petorice." Rob je pripremio hranu, a zatim je Ebu Šuajb došao kod Vjerovjesnika ﷺ i pozvao ga kao petog od petorice. Za njima je pošao još jedan čovjek. Kada su stigli do vrata, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ovaj čovjek nas je slijedio. Ako želiš, možeš mu dopustiti da uđe, a ako želiš, on se može vratiti." Domaćin je odgovorio: "Naprotiv, dopuštam mu, o Allahov Poslaniče!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gostoprimstvo podrazumijeva i pravljenje mjesta za neočekivanog gosta.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

peti od petorice

Poslanik ﷺ trebao je biti jedan od pet pozvanih.

mesar

Osoba koja se profesionalno bavila pripremanjem ili prodajom mesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da domaćin može uz svoju saglasnost primiti neočekivanog gosta i da gost treba poštovati njegov izbor. Poslanik ﷺ je unaprijed obavijestio domaćina o dodatnoj osobi kako bi ovaj mogao slobodno odlučiti. Predaja također pohvaljuje uočavanje tuđih potreba i darežljivost u skladu s vlastitim mogućnostima.

Pouke za danas
  1. Obrati pažnju na znakove da je nekome potrebna pomoć ili hrana i pomozi mu bez ponižavanja.
  2. Zatraži dozvolu domaćina prije nego što se pridružiš pozivu.
  3. Napravi mjesta za druge kada imaš dovoljno sredstava, a domaćinu prepusti slobodu da odluči.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.