Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5313

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Jednog dana ili jedne noći Allahov Poslanik ﷺ je izašao iz svoje kuće i zatekao Ebu Bekra i Omera. Upitao ih je:

"Šta vas je izvelo iz vaših kuća u ovo doba?" Odgovorili su: "Glad, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, isto ono što je vas izvelo, izvelo je i mene; ustanite!" Ustali su s njim i došli do kuće jednog ensarije, ali on nije bio kod kuće. Kada ga je njegova žena ugledala, rekla je: "Dobrodošli! Dobrodošli!" Allahov Poslanik ﷺ ju je upitao: "Gdje je taj i taj?" Rekla je: "Otišao je da nam donese slatke vode." Ubrzo je došao ensarija i kada je vidio Allahovog Poslanika ﷺ i njegova dva ashaba, rekao je: "Elhamdulillah! Danas niko nema časnijih gostiju od mene." Zatim je otišao i donio im grozd datula, suhih datula i svježih datula, rekavši: "Jedite od ovoga." Potom je uzeo veliki nož za klanje, a Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Nemoj klati muznu životinju." Zaklao je ovcu za njih, pa su jeli meso i datule i pili vodu. Kada su se najeli i napili, Allahov Poslanik ﷺ reče Ebu Bekru i Omeru: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, sigurno ćete biti pitani za ovu blagodat na Sudnjem danu. Glad vas je izvela iz vaših kuća, a zatim se niste vratili sve dok vas nije snašla ova blagodat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što su se najeli, Poslanik ﷺ podsjetio je na odgovornost za primljene blagodati.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

muzna životinja

Životinja čije se mlijeko koristi; od domaćina se traži da je ne zakolje.

blagodati

Allahovi darovi, kao što su hrana, piće i gostoprimstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da će ljudi na Sudnjem danu polagati račun za Allahove blagodati, uključujući hranu i piće. Upozorenje poziva na zahvalnost, a ne na odbacivanje dozvoljenih užitaka. Riječi upućene domaćinu pokazuju brigu za očuvanje životinje koja daje mlijeko. Gostoprimstvo ensarije primjer je darežljivosti i iskazivanja počasti gostima.

Pouke za danas
  1. Svjesno zahvaljuj Allahu na hrani i piću i ne rasipaj ono što dobiješ.
  2. Srdačno dočekuj goste i ponudi im ono što možeš.
  3. Kada je prikladno, za klanje odaberi životinju koja ne daje mlijeko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.