Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5314

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi: Jednom prilikom dok je Ebu Bekr sjedio, a s njim i Omer, došao im je Allahov Poslanik ﷺ i upitao:

"Šta vas je natjeralo da ovdje sjedite?" Odgovorili su: "Glad nas je izvela iz naših kuća, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao!" Zatim je spomenuo nastavak hadisa slično kao u predaji Halefa ibn Halife.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Glad je izveo Ebu Bekra i ʿUmera iz kuća, gdje su sreli Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Glad nas je istjerao iz naših kuća

Ebu Bekr i ʿUmer kažu da ih je nedostatak hrane naveo da izađu.

Tako Mi Onoga koji te poslao s Istinom

Svečana zakletva Allahom upućena Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori Sahih Muslima povezuju ovaj odlomak s narednom predajom o gladi ashaba i njihovoj gostoljubivosti. Ističu da pokazati svoju potrebu ne znači biti nestrpljiv, a skromnost ne podrazumijeva odbijanje pomoći ili hrane. Odlomak također hvali iskrenost i solidarnost ashaba.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj kada ti nešto nedostaje i dostojanstveno potraži podršku.
  2. Podijeli s drugima ono što imaš, čak i kada sam imaš malo.
  3. Vježbaj strpljenje u oskudici, a da ne odbacuješ pomoć ili dozvoljena sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.