Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5312

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ imao je komšiju Perzijanca koji je pravio ukusnu čorbu. On je pripremio čorbu za Allahovog Poslanika ﷺ, a zatim došao da ga pozove na jelo. Poslanik ﷺ reče:

"I ova", misleći na Aišu. Čovjek reče: "Ne." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Onda ni ja neću." Komšija se vrati i ponovo ga pozva, pa Allahov Poslanik ﷺ opet reče: "I ova." Čovjek reče: "Ne." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Onda ni ja neću." Zatim dođe treći put da ga pozove, pa Allahov Poslanik ﷺ reče: "I ova." Treći put čovjek pristade rekavši: "Da." Potom oboje ustadoše i požuriše zajedno sve dok ne stigoše do njegove kuće.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ želio je prihvatiti poziv samo ako je i Aiša mogla poći s njim.

Objašnjenje teških riječi
Perzijski komšija

Komšija perzijskog porijekla koji je živio u blizini Poslanika ﷺ.

Aiša

Aiša bint Ebu Bekr, supruga Poslanika ﷺ.

Supa

Pripremljeno jelo kojim je komšija pozvao Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da se Poslanik ﷺ prema svojoj supruzi odnosio s ljubavlju i pažnjom te da mu je njeno društvo na pozivu bilo važno. Predaja također naglašava lijep odnos prema komšijama i prihvatanje njihovog gostoprimstva. Ona ne propisuje opću obavezu prihvatanja svakog poziva zajedno sa supružnikom; važne su konkretne okolnosti i međusobni dogovori.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uključuj supružnika u pozive i društvene planove.
  2. Lijepo se ophodi prema komšijama i cijeni njihovo gostoprimstvo.
  3. Prilikom poziva jasno reci jesu li članovi porodice dobrodošli kako se niko ne bi osjećao izostavljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.