Sahih Muslim, hadis 5315
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا . فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ . فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ " . فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ . فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي . فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا " . وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ .
Pripovijedao mi je Hadždžadž ibn eš-Šair, pripovijedao mi je ed-Dahhak ibn Mahlud, iz papira koji mi je pokazao, a zatim mi ga pročitao rekavši: Obavijestio nas je Hanzala ibn Ebi Sufjan, pripovijedao nam je Seid ibn Mina, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Kada se kopao rov, vidio sam da Allahov Poslanik ﷺ osjeća veliku glad. Vratio sam se svojoj supruzi i rekao joj: 'Imaš li nešto kod sebe? Vidio sam da Allahov Poslanik ﷺ trpi jaku glad.' Iznela mi je vrećicu u kojoj je bio jedan sa' ječma, a imali smo i jedno domaće jagnje. Zaklao sam ga, a ona je samljela brašno; završila je kad i ja. Isjekao sam meso i stavio ga u lonac, a zatim sam otišao do Allahovog Poslanika ﷺ. Ona mi reče: 'Nemoj me osramotiti pred Allahovim Poslanikom ﷺ i onima koji su s njim!' Došao sam mu i šapnuo: 'O Allahov Poslaniče, zaklali smo naše jagnje i samljeli sa' ječma koji smo imali, pa dođi ti i nekoliko ljudi s tobom.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ uzviknuo i rekao: 'O stanovnici rova, Džabir vam je pripremio gozbu, zato požurite k njemu!' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ne skidajte svoj lonac s ognjišta i ne pecite tijesto dok ja ne dođem!' Došao sam, a za mnom je došao i Allahov Poslanik ﷺ predvodeći ljude. Kada sam stigao do svoje supruge, ona reče: 'Sramota tebe, sramota tebe!' Odgovorio sam: 'Učinio sam ono što si mi tražila.' Izneo sam mu naše tijesto, pa je pljunuo u njega i blagoslovio ga. Zatim je prišao našem loncu, pljunuo u njega i blagoslovio ga, pa rekao: 'Pozovi neku ženu da peče hljeb s tobom, zahvatajte iz svog lonca, ali ga ne skidajte s vatre!' Bilo ih je hiljadu. Kunem se Allahom, svi su jeli dok se nisu zasitili i otišli, a naš lonac je i dalje kipio kao i prije, i naše tijesto – ili kako je rekao ed-Dahhak – ostalo je isto i od njega se peklo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je blagoslovio skromni Džabirov obrok, tako da se njime nahranilo hiljadu ljudi.
Događaj se desio tokom kopanja rova. Džabir je vidio da Poslanik ﷺ trpi glad i pozvao ga na obrok od zaklane mlade životinje i ječma; zatim je Poslanik ﷺ pozvao i ljude koji su kopali rov.
Stara mjera zapremine za žito; tačna količina razlikovala se prema sistemu mjera.
Allahov blagoslov zahvaljujući kojem nešto donosi više dobra i koristi.
Glinena posuda u kojoj se hrana pripremala nad vatrom.
Klasični učenjaci obilje hrane nazivaju čudom i znakom Allahovog blagoslova. Iz toga također zaključuju da su pozivanje i dijeljenje pohvalni, čak i kada domaćin ima malo. Poslanik ﷺ prihvatio je poziv, ali je poveo i ostale; Džabir i njegova supruga tako su pokazali velikodušnost i pouzdanje u Allaha. Ovaj događaj nije obećanje da će se svaki skromni obrok sam od sebe umnožiti, već poseban blagoslov koji je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ.
- Podijeli s drugima ono što imaš, čak i kada su ti sredstva ograničena.
- Obrati pažnju na to ko u tvojoj okolini gladuje ili je u nevolji i ponudi konkretnu pomoć.
- Pouzdaj se u Allaha i spoji to pouzdanje s velikodušnim djelovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.