Sahih Muslim, hadis 5316
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " . قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَلِطَعَامٍ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا " . قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ .
Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, rekavši: Čitao sam pred Malikom ibn Enesom, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, da je on čuo Enesa ibn Malika kako kaže: Ebu Talha reče Ummi Sulejm: 'Čuo sam glas Allahovog Poslanika ﷺ slabim i prepoznao sam u tome glad. Imaš li išta kod sebe?' Ona odgovori: 'Da.' Izvadila je nekoliko ječmenih hljebova, zatim uzela svoju maramu, umotala kruh u jedan njen dio, stavila ga ispod moje odjeće, a drugim dijelom me pokrila, te me poslala Allahovom Poslaniku ﷺ. Otišao sam s tim i zatekao Allahovog Poslanika ﷺ kako sjedi u džamiji s ljudima. Stao sam pred njih, pa Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Je li te Ebu Talha poslao?' Rekao sam: 'Da.' Upita: 'Zbog hrane?' Rekao sam: 'Da.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče onima koji su bili s njim: 'Ustanite!' Krenuo je, a ja sam išao ispred njih sve dok nisam došao do Ebu Talhe i obavijestio ga. Ebu Talha reče: 'O Ummi Sulejm, Allahov Poslanik ﷺ dolazi s ljudima, a mi nemamo dovoljno hrane da ih nahranimo!' Ona odgovori: 'Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje.' Ebu Talha ode u susret Allahovom Poslaniku ﷺ i oni zajedno uđoše. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Donesi ono što imaš, o Ummi Sulejm!' Ona donese taj kruh. Allahov Poslanik ﷺ naredi da se kruh izmrvi, a Ummi Sulejm iscijedi svoju mješinu s maslacem i začini ga time. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ nad hranom proučio ono što je Allah htio da prouči, pa reče: 'Pozovi desetoricu!' Pozvao ih je, jeli su dok se nisu nasitili, a zatim izašli. Ponovo reče: 'Pozovi desetoricu!' Pozvao ih je, jeli su dok se nisu nasitili, a zatim izašli. Opet reče: 'Pozovi desetoricu!' Tako su svi ljudi jeli i nasitili se, a bilo ih je sedamdeset ili osamdeset.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mali hljeb je, Allahovim blagoslovom, bio dovoljan za osamdeset gostiju.
Hljebovi napravljeni od ječmenog brašna.
Mala kožna posuda u kojoj je Umm Sulejm čuvala začin.
Izraz povjerenja Umm Sulejm: prepustila je ishod Allahu i slijedila uputu Poslanika ﷺ.
Učenjaci u ovome vide čudo Poslanika ﷺ i znak bereketa: mala količina hrane zasitila je sedamdeset ili osamdeset muškaraca. Predaja također hvali gostoprimstvo i darežljivost, čak i kada su zalihe ograničene. Povjerenje Umm Sulejm u Allaha nije značilo pasivnost; pripremila je hranu, a zatim postupala s pouzdanjem. Ovaj događaj također poučava da su dijeljenje hrane i primanje gostiju vrijedna djela.
- Podijeli s gostima ono što imaš; darežljivost ne zavisi od pune ostave.
- Poduzmi praktične korake, a zatim se pouzdaj u Allaha kada ishod više nije u tvojoj moći.
- Cijeni hranu i organizuj njeno dijeljenje tako da svi mogu jesti dostojanstveno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.