Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5317

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi: Ebu Talha me poslao Allahovom poslaniku ﷺ da ga pozovem na jelo. Pripremio je hranu. Došao sam i zatekao Allahovog poslanika ﷺ s ljudima. Pogledao me je, pa sam se postidio i rekao:

"Odzovi se Ebu Talhinom pozivu." On reče ljudima: "Ustanite!" Ebu Talha reče: "Allahov poslaniče, pripremio sam nešto samo za tebe." Allahov poslanik ﷺ dotaknu hranu, prouči dovu za bereket u njoj, a zatim reče: "Pusti desetoricu mojih ashaba da uđu." I reče: "Jedite!" Između svojih prstiju iznese nešto za njih. Jeli su dok se nisu nasitili, a zatim izašli. Potom reče: "Pusti još desetoricu." I oni jedoše dok se ne nasitiše. Tako je uvodio desetoricu i izvodio desetoricu sve dok nije ostao niko ko nije ušao i jeo do sitosti. Zatim je sakupio hranu i ona je bila ista kao i prije nego što su od nje jeli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je blagoslovio skroman obrok, nakon čega su se mnogi najeli do sitosti.

Objašnjenje teških riječi
blagoslov

Uvećanje dobra i koristi u nečemu, koje daruje Allah.

sit

Pojeo je dovoljno da utoli glad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode da je hranjenje mnogih ljudi malom količinom hrane bilo čudo koje je Allah podario Vjerovjesniku ﷺ. Iz toga također zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za blagoslov, da goste treba dočekivati gostoljubivo i da domaćina ne treba nepotrebno opterećivati dodatnim obavezama. Ova priča ne podstiče na rasipanje: obrok je podijeljen, a preostala hrana sačuvana.

Pouke za danas
  1. Pozivaj druge i dijeli ono što imaš, čak i kada je obrok skroman.
  2. Moli Allaha za blagoslov u svojoj hrani i koristi je bez rasipanja.
  3. Ljubazno primaj goste i uzmi u obzir mogućnosti domaćina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.