Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5319

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Ebu Talha je naredio Ummi Sulejm da pripremi obrok posebno za Vjerovjesnika, ﷺ. Zatim me poslao k njemu. (Ostatak hadisa glasi): Vjerovjesnik, ﷺ, stavio je ruku na hranu, spomenuo Allahovo ime i rekao:

"Pusti desetoricu." On ih je pustio i oni su ušli. Tada je rekao: "Jedite i spominjite Allahovo ime." Tako je jelo osamdeset ljudi. Nakon toga jeli su i Vjerovjesnik, ﷺ, i članovi njegove porodice, a hrane je još ostalo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je blagoslovio obrok, nakon čega je osamdeset osoba jelo od njega.

Objašnjenje teških riječi
Spomenuo je Allahovo ime

Poslanik ﷺ izgovorio je Allahovo ime prije jela.

Ostalo je još hrane

Nakon što su jeli gosti, Poslanik ﷺ i njegovo domaćinstvo, hrane je još bilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide čudo i poseban Allahov blagoslov. Ona pokazuje da su gostoprimstvo i dijeljenje hrane vrijedni te da prije jela treba spomenuti Allahovo ime. Spominjanje blagoslova potvrđuje da su se takva čuda događala preko Poslanika ﷺ, ali ne daje osnovu za opću tvrdnju da i drugi mogu činiti čuda.

Pouke za danas
  1. Započni obrok spominjanjem Allahovog imena i jedi sa zahvalnošću.
  2. Dijeli ono što imaš i iskreno ugosti svoje goste.
  3. Pažljivo pripremaj hranu, čak i kada je prvobitno namijenjena samo jednom gostu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.