Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5320

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abd b. Humejd, pripovijedao nam je Abdullah b. Mesleme, pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Muhammed, od Amra b. Jahjaa, od njegovog oca, od Enesa b. Malika (radijallahu anhu), ovu priču o hrani Ebu Talhe za Vjerovjesnika ﷺ, i rekao je u njoj:

"Ebu Talha je stajao na vratima dok nije došao Allahov Poslanik ﷺ, pa mu je rekao: 'O Allahov Poslaniče, to je samo mala količina!' On ﷺ je rekao: 'Donesi to, jer će Allah u tome učiniti bereket.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah Svojim blagoslovom može učiniti da skroman obrok bude obilan.

Objašnjenje teških riječi
barakah

Allahov blagoslov kojim nešto postaje dobro ili donosi veću korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pouzdanje u Allaha podudara s praktičnom gostoljubivošću: Ebu Talha ponudio je ono što je imao, iako je toga bilo malo. Poslanik ﷺ podstakao ga je da donese hranu i ukazao na to da će je Allah blagosloviti. Predaja ne uči da treba očekivati rasipanje ili neodgovorno postupanje, nego da možemo biti velikodušni i pouzdati se u Allaha.

Pouke za danas
  1. Gostoljubivo podijeli ono što imaš, čak i kada su ti mogućnosti skromne.
  2. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno učini ono što možeš da druge lijepo dočekaš.
  3. Cijeni hranu i pažljivo je koristi; blagoslov nije razlog za rasipanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.