Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5328

Prenosi Abdullah ibn Busr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Busr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Busr prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je došao u kuću moga oca i mi smo mu ponudili jelo i pripravak od datula, sira i maslaca. On je jeo od toga. Zatim su mu donesene datule koje je jeo, stavljajući koštice između prstiju, držeći kažiprst i srednji prst zajedno. (Šu'ba je rekao:

"Mislim da se iz ovoga uči da se koštice mogu držati između dva prsta, inšaAllah.") Zatim mu je doneseno piće, on ga je popio i dodao osobi koja je bila s njegove desne strane. (Prenosilac kaže:) Moj otac je uhvatio uzdu njegove jahalice i zamolio ga: "Moli Allaha za nas." On je rekao: "Allahu, podari im bereket u onome čime si ih opskrbio, oprosti im i smiluj im se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je jeo hranu koja mu je ponuđena iz gostoprimstva i molio se za blagoslov svojim domaćinima.

Objašnjenje teških riječi
Košpica hurme

Tvrda košpica koja ostane nakon što se pojede hurma.

Opskrba

Ono čime Allah nekoga opskrbi kako bi zadovoljio njegove potrebe, poput hrane i imetka.

Uzda

Remen kojim se vodi jahaća životinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je domaćin mogao zamoliti Vjerovjesnika ﷺ da uputi dovu i da je lijepo zahvaliti na gostoprimstvu dovom. Dova traži blagoslov u primljenoj opskrbi, oprost i milost. Dodavanje pića osobi s desne strane onoga ko pije potvrđuje preporučeni adab da se počne s desne strane. Predaja opisuje i kako je Vjerovjesnik ﷺ držao košpice hurmi među prstima.

Pouke za danas
  1. Dočekuj goste ljubazno i iskreno ih ugosti.
  2. Moli Allaha za blagoslov, oprost i milost ljudima koji se lijepo ophode prema tebi.
  3. Kada dijeliš piće, dodaj čašu osobi s desne strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.