Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 534

Prenosi Abu Malik al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Malik el-Eš'ari prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čistoća je polovina imana. Riječi 'El-hamdu lillah' pune vagu. Riječi 'Subhanallah' i 'El-hamdu lillah' ispunjavaju prostor između nebesa i Zemlje. Namaz je svjetlost, milostinja je dokaz, strpljenje je sjaj, a Kur'an je argument za tebe ili protiv tebe. Svaki čovjek osvane prodajući svoju dušu, pa je ili oslobađa ili uništava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čistoća, ibadet i dobra djela imaju veliku težinu i vode dušu.

Objašnjenje teških riječi
Mizān

Vaga na kojoj će se djela mjeriti na Sudnjem danu.

Dokaz u tvoju korist ili protiv tebe

Kur’an se zauzima za onoga ko živi po njemu i može svjedočiti protiv onoga ko odbacuje njegovu uputu.

Prodati svoju dušu

Metafora za svakodnevni izbor: pokornost oslobađa čovjeka, dok mu grijeh šteti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tumače čistoću i kao tjelesnu čistoću i, u širem smislu, kao čišćenje vjere i ponašanja. Veličanje Allaha i tesbih donose veliku nagradu, dok su namaz, sadaka i strpljenje vidljivi znakovi vjere. Kur’an poziva na pokornost te tako postaje svjedok u korist čitaoca ili protiv njega. Svakodnevni izbori određuju hoće li čovjek osloboditi svoju dušu pokornošću ili je izložiti propasti.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za abdest i održavaj čistima tijelo, odjeću i mjesto za namaz.
  2. Danas svjesno izgovori al-ḥamdu lillāh i subḥāna Allāh, razmišljajući o njihovom značenju.
  3. Prouči odlomak iz Kur’ana i izaberi jednu smjernicu koju ćeš danas primijeniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.