Sahih Muslim, hadis 5337
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb nam je kazivao; Jakub ibn Muhammed ibn Talha nam je kazivao; od svog oca, od majke pouzdanih ljudi Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, a ona od svoje majke, koja je prenijela od Aiše, radijallahu anha, da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"O Aiša, porodica u čijoj kući nema hurmi, njeni članovi će biti gladni. O Aiša, porodica u čijoj kući nema hurmi, njeni članovi će biti gladni ili će ogladnjeti." Ovo je ponovio dva ili tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Datule su hranjiva osnovna zaliha hrane za domaćinstvo.
Hranjiva i uobičajena namirnica u okruženju Poslanika ﷺ.
Stanovnicima nedostaje dovoljno hrane; izjava naglašava koliko osnovna zaliha može biti važna.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao isticanje hranjive vrijednosti i praktične važnosti datula, koje su u tadašnjem okruženju bile važna osnovna hrana. Ne tumače je kao zabranu drugih namirnica niti kao garanciju da će svako domaćinstvo bez datula gladovati. Ponavljanje dodatno naglašava podsticaj.
- Kad je moguće, osiguraj u kući jednostavnu i hranjivu zalihu osnovnih namirnica.
- Cijeni svakodnevnu hranu i izbjegavaj rasipanje tako što ćeš kupovati razumno.
- Prilagodi zalihe potrebama i okolnostima svog domaćinstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.