Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 535

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Simaka ibn Harba da je Mus'ab ibn Sa'd rekao:

"Kada je Abdullah ibn Omer posjetio Ibn Amira dok je bio bolestan, Ibn Amir mu reče: 'O sine Omerov, hoćeš li uputiti dovu Allahu za mene?' On odgovori: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ne prima se namaz bez abdesta, niti milostinja koja potječe od pronevjerenog imetka (gullul)." A ti si bio namjesnik Basre.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz zahtijeva čistoću; sadaka od nepravedno stečene imovine ne prima se.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Umar posjetio je Ibn Amira dok je ovaj bio bolestan. Ibn Amir ga je zamolio da moli Allaha za njega; Ibn Umar mu je odgovorio riječima Poslanika ﷺ i podsjetio ga da je bio namjesnik Basre.

Objašnjenje teških riječi
ṭuhūr

Obredna čistoća, poput čišćenja potrebnog za namaz.

ghulūl

Nezakonito prisvajanje imovine; u ovom kontekstu, dobra iz ratnog plijena koja neko zadrži prije zakonite podjele.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obredna čistoća uslov valjanosti namaza. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj uslov, uz detaljnija pravila o tome šta čistoća podrazumijeva i kako se postiže. Spominjanje pojma ghulūl upozorava da se sadaka od imovine stečene na nedozvoljen način ne prihvata kao milostinja; onaj ko tu imovinu posjeduje mora ispraviti nepravdu i vratiti je onima kojima pripada.

Pouke za danas
  1. Prije svakog namaza pobrini se da imaš obrednu čistoću u skladu s islamskim pravilima.
  2. Ne daji sadaku od imovine stečene na nedozvoljen način; prvo ispravi nepravdu prema vlasniku.
  3. Ako sumnjaš u porijeklo imovine, istraži ga i zatraži savjet stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.