Sahih Muslim, hadis 5349
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .
Ebu Tahir mi je kazivao: Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio, prenoseći od Junusa, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ u Merra-z-Zahranu i brali smo plodove drveta erak (kebas). Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Birate one crne!" Rekli smo: "Allahov Poslaniče, izgleda kao da si čuvao ovce." On je odgovorio: "Da, zar ima ijedan vjerovjesnik a da ih nije čuvao?" Ili je rekao nešto slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ birao je zrele plodove i ispričao da su vjerovjesnici čuvali ovce.
Mjesto u okolini Mekke.
Drvo čiji se plodovi beru u ovoj predaji.
Zreli i ukusni plodovi koje je Poslanik ﷺ preporučio da se beru.
Učenjaci ističu da čuvanje ovaca poučava vjerovjesnike strpljenju, brizi i odgovornosti. Primjedba Poslanika ﷺ pokazuje skromnost: nije skrivao svoj nekadašnji posao i jednostavno je govorio o njemu. Iz ovoga se vidi i da se vodstvo povezuje s pažnjom prema praktičnim stvarima i brigom za druge.
- Pažljivo biraj hranu i druge svakodnevne stvari te obrati pažnju na kvalitet.
- Ne smatraj jednostavan posao manje vrijednim; on može izgrađivati strpljenje i brižnost.
- Skromno govori o svom iskustvu i cijeni ljude koji preuzimaju odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.