Sahih Muslim, hadis 5355
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Jezid ibn Harun nam je kazivao: Hadždžadž ibn Ebi Zejneb nas je obavijestio: Ebu Sufjan Talha ibn Nafi' je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže:
"Sjedio sam u svojoj kući kada je pored mene prošao Allahov Poslanik ﷺ. Dao mi je znak rukom, pa sam ustao i prišao mu. Uzeo me je za ruku i krenuli smo zajedno sve dok nismo došli do jedne od soba njegovih supruga. On je ušao, a zatim mi dozvolio da i ja uđem. Ušao sam, a zavjesa je bila spuštena pred njom. On ﷺ upita: 'Ima li kakvog ručka?' Odgovorili su: 'Da.' Tada su donesena tri hljeba i stavljena u korpu od palminog lišća. Allahov Poslanik ﷺ uze jedan hljeb i stavi ga pred sebe, zatim uze drugi i stavi ga preda me. Potom uze treći hljeb, prelomi ga na dva dijela, pola stavi pred sebe, a pola preda me. Zatim upita: 'Ima li kakvog začina?' Rekoše: 'Ne, osim malo sirćeta.' On ﷺ reče: 'Donesite ga, jer je sirće izvrstan začin.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podijelio je jednostavan hljeb i pohvalio sirće kao prilog uz jelo.
Nešto što se jede uz hljeb kako bi mu upotpunilo okus.
Pletene korpa od palminog lišća u koju je stavljen hljeb.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je jednostavnost u ishrani pohvalna i da treba cijeniti dostupnu hranu, a ne prezirati je. Poslanik ﷺ ugostio je Džabira tako što je podijelio hljeb s njim i pohvalno govorio o sirćetu. Njegove riječi hvale sirće kao jednostavan prilog uz jelo; one nikoga ne obavezuju da jede sirće.
- Cijeni hranu koja ti je dostupna i govori o njoj sa zahvalnošću.
- Podijeli s gostom ono što imaš, čak i kada je obrok jednostavan.
- Ne preziri jednostavna jela; sa zahvalnošću uživaj u onome što je dozvoljeno.
Ova predaja sahih sadrži srodnu verziju Džabirovog kazivanja o hljebu i sirćetu.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Ova predaja u Sahih Muslimu također govori o Džabiru i jednostavnom obroku.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Ova predaja sahih pruža drugi lanac prenošenja istog kazivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.