Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5358

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Prijevod

Efleh, oslobođeni rob Ebu Ejjuba el-Ensarija, prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, odsjeo je u kući Ebu Ejjuba el-Ensarija. Poslanik ﷺ je boravio u donjem dijelu kuće, a Ebu Ejjub u gornjem. Jedne noći Ebu Ejjub se probudio i rekao:

"Kako da hodamo iznad glave Allahovog Poslanika ﷺ!" Zato su se sklonili i proveli noć u jednom uglu, a zatim su o tome obavijestili Poslanika ﷺ. On im reče: "Donji sprat mi je udobniji." Ali Ebu Ejjub odgovori: "Nećemo biti na krovu ispod kojeg si ti." Tada se Poslanik ﷺ premjesti u gornji dio, a Ebu Ejjub u donji. Ebu Ejjub je pripremao hranu za Poslanika ﷺ, i kada bi mu se hrana vratila, pitao bi gdje su prsti Poslanika ﷺ dotakli hranu, pa bi on jeo s tog mjesta. Jednom je pripremio hranu sa bijelim lukom. Kada mu je vraćena, pitao je gdje su prsti Poslanika ﷺ bili. Rečeno mu je da Poslanik ﷺ nije jeo. Ebu Ejjub se uznemirio, popeo se kod njega i upitao: "Da li je to zabranjeno (haram)?" Poslanik ﷺ odgovori: "Nije, ali mi se ne sviđa." Ebu Ejjub tada reče: "Ja također ne volim ono što ti ne voliš ili što ti se ne sviđa." Rekao je da Poslanik ﷺ nije jeo bijeli luk jer su mu dolazili meleki i donosili Allahovu objavu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Ejjub je slijedio sklonost Poslanika ﷺ i naučio da bijeli luk nije zabranjen.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ boravio je kod Ebu Ejjuba u Medini. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ izbjegavao bijeli luk jer su mu dolazili meleki s Allahovom objavom.

Objašnjenje teških riječi
Aflah, oslobođenik

Bivši rob kojeg je oslobodio Ebu Ejjub.

Prizemlje je praktičnije

Poslanik ﷺ je rekao da mu je prizemlje praktičnije.

Odbojnost

Lična sklonost da se nešto ne jede; ona sama po sebi ne čini hranu zabranjenom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je bijeli luk halal, iako ga Poslanik ﷺ nije jeo. Njegova lična odbojnost nije ga učinila haramom. Onaj ko je jeo sirovi bijeli luk treba voditi računa o drugima u džamiji i o melekima; predaje o izbjegavanju jakih mirisa u prostorima za namaz pojašnjavaju ovo pitanje. Želja Ebu Ejjuba da jede ono što je Poslanik ﷺ preferirao pokazuje ljubav i slijeđenje njegovog primjera, ali njegova lična sklonost ne mijenja halal ili haram status hrane.

Pouke za danas
  1. Ne nazivaj dozvoljenu hranu zabranjenom samo zato što Poslanik ﷺ nije volio da je jede.
  2. Nemoj jesti sirovi bijeli luk prije odlaska u džamiju; vodi računa o drugima i melekima.
  3. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov primjer, a da lične sklonosti ne pretvaraš u vjerske zabrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.