Sahih Muslim, hadis 5362
Prenosi Miqdad ibn al-Aswad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Miqdad ibn al-Aswad
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا " . قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ . وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي " . قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Šebabe ibn Sevar, pripovijedao nam je Sulejman ibn el-Mugire, od Sabita, od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, od Mikdada, koji je rekao:
"Došao sam ja i dvojica mojih drugova, a od gladi smo izgubili sluh i vid. Nudili smo se ashabima Allahovog Poslanika ﷺ, ali nas niko od njih nije primio. Zatim smo došli kod Vjerovjesnika ﷺ, pa nas je poveo svojoj kući, gdje su bile tri koze. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Mužite ovo mlijeko za nas.' Pa smo ga muzli i svako od nas bi popio svoj dio, a ostavljali bismo i dio za Vjerovjesnika ﷺ." On je nastavio: "On bi dolazio noću i selamio tako da ne probudi onoga koji spava, a da ga čuje onaj koji je budan. Zatim bi otišao u džamiju i klanjao, pa bi došao do svog napitka i popio ga." Mikdad reče: "Jedne noći mi je došao šejtan nakon što sam popio svoj dio i rekao: 'Muhammed odlazi ensarijama, oni ga daruju i on kod njih dobije šta mu treba, pa mu ne treba ovaj gutljaj.' Ja sam onda prišao i popio to mlijeko. Kada je ono stiglo do mog stomaka i kada sam shvatio da nema povratka, šejtan me počeo grditi govoreći: 'Teško tebi! Šta si to uradio? Popio si Muhammedovo piće! Kad dođe i ne nađe ga, proučit će dovu protiv tebe, pa ćeš propasti i izgubit ćeš i ovaj i onaj svijet!' Na meni je bio ogrtač; kad bih njime pokrio noge, otkrila bi mi se glava, a kad bih pokrio glavu, otkrile bi mi se noge. San mi nije dolazio na oči, dok su moja dva druga spavala jer nisu uradili ono što sam ja uradio." On nastavi: "Došao je Vjerovjesnik ﷺ i selamio kao i obično, zatim otišao u džamiju i klanjao, pa došao do svog napitka, otkrio ga i u njemu ništa nije našao. Podigao je glavu prema nebu, a ja sam pomislio: 'Sada će proučiti dovu protiv mene i propast ću.' Ali on je rekao: 'Allahu, nahrani onoga ko me nahranio i napoji onoga ko me napojio.'" Mikdad reče: "Čvrsto sam se umotao u ogrtač, uzeo nož i pošao prema kozama da zakoljem najdeblju za Allahovog Poslanika ﷺ, kad ono sve su bile pune mlijeka. Uzeo sam posudu porodice Allahovog Poslanika ﷺ, u koju nisu ni očekivali da će se nešto namuzati, i muzao sam dok se nije stvorila pjena. Došao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ, a on upita: 'Zar niste večeras popili svoje mlijeko?' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, pij!' On je pio, a zatim mi pružio posudu. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, pij!' Ponovo je pio i pružio mi je. Kada sam shvatio da se Vjerovjesnik ﷺ zasitio i da sam zadobio njegovu dovu, nasmijao sam se toliko da sam pao na zemlju. Vjerovjesnik ﷺ reče: 'To je sigurno jedna od tvojih nepodopština, o Mikdade!' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, desilo mi se to i to, i uradio sam to i to.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ovo nije ništa drugo do milost od Allaha. Zašto me nisi obavijestio da probudimo naša dva druga pa da i oni dobiju udio u tome?' Rekao sam: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nije me briga ko drugi dobije, sve dok sam ja to dobio zajedno s tobom.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je na Mikdadov propust odgovorio dovom i milošću.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Molitva kojom neko od Allaha traži pomoć ili neko dobro.
Jednostavna tkanina kojom se Mikdad pokrivao da bi se zaštitio od hladnoće.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, ukazuju na milost i lijepo ophođenje Poslanika ﷺ: molio se za opskrbu onoga ko mu je dao hranu i piće i nije prokleo Mikdada kada je ovaj popio njegovo mlijeko. Predaja također naglašava zahvalnost na Allahovoj opskrbi i želju da i drugi učestvuju u dobru. Četiri pravne škole iz ove predaje ne izvode posebno pravilo o mlijeku, ali ona podržava opća načela blagosti, zahvalnosti i dijeljenja s drugima.
- Na greške odgovaraj mudro i milostivo te pomozi osobi da popravi situaciju.
- Dijeli hranu i piće s ljudima koji su gladni ili žedni.
- Moli Allaha za opskrbu i zahvali Mu kada neočekivano dođe neko dobro.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.