Sahih Muslim, hadis 5364
Prenosi Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ " . فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ . فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ . أَوْ كَمَا قَالَ .
Abdur-Rahman ibn Ebu Bekr je prenio: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ, nas sto tridesetoricom. Vjerovjesnik ﷺ je upitao:
"Ima li iko od vas hrane?" Jedan čovjek je imao sa' brašna ili otprilike toliko, pa je zamijeseno. Zatim je došao visok mnogobožac raščupane kose tjerajući svoje ovce. Vjerovjesnik ﷺ ga je upitao: "Hoćeš li prodati, ili pokloniti - ili dati kao dar?" On je odgovorio: "Ne, samo prodajem." Tako je Allahov poslanik ﷺ kupio ovcu od njega; zaklana je i meso je pripremljeno. Allahov poslanik ﷺ je naredio da se jetra ispeče. Prenosilac je rekao: Tako mi Allaha, nije bilo nikoga od te sto tridesetorice a da mu Allahov poslanik ﷺ nije dao komad jetre; ko je bio prisutan, dao mu je, a ko je bio odsutan, ostavio mu je. Rekao je: Postavljene su dvije velike posude i svi smo jeli iz njih dok se nismo zasitili, a u obje posude je još ostalo hrane, pa sam je stavio na devu - ili je rekao nešto slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dijelio je hranu tako velikodušno da su se svi najeli, a hrane je još ostalo.
Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i druge suhe namirnice.
Jetra zaklane ovce pripremljena je na vatri.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dijeljenje hrane i velikodušno ugošćavanje pripadaju islamskom lijepom ponašanju. Poslanik ﷺ vodio je računa o svima: prisutnima je dao njihove porcije, a jednu je sačuvao za odsutne. Ovaj događaj pokazuje i Allahovo čudesno uvećanje hrane; on nije obećanje da će se hrana sama uvećati uz svaki obrok.
- Podijeli ono što imaš i ne zaboravi ni odsutne.
- Kada nešto nudiš, jasno reci da li je na prodaju ili je poklon.
- Pri organizovanju obroka podijeli hranu tako da svi dođu na red.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.