Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5364

Prenosi Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Ebu Bekr je prenio: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ, nas sto tridesetoricom. Vjerovjesnik ﷺ je upitao:

"Ima li iko od vas hrane?" Jedan čovjek je imao sa' brašna ili otprilike toliko, pa je zamijeseno. Zatim je došao visok mnogobožac raščupane kose tjerajući svoje ovce. Vjerovjesnik ﷺ ga je upitao: "Hoćeš li prodati, ili pokloniti - ili dati kao dar?" On je odgovorio: "Ne, samo prodajem." Tako je Allahov poslanik ﷺ kupio ovcu od njega; zaklana je i meso je pripremljeno. Allahov poslanik ﷺ je naredio da se jetra ispeče. Prenosilac je rekao: Tako mi Allaha, nije bilo nikoga od te sto tridesetorice a da mu Allahov poslanik ﷺ nije dao komad jetre; ko je bio prisutan, dao mu je, a ko je bio odsutan, ostavio mu je. Rekao je: Postavljene su dvije velike posude i svi smo jeli iz njih dok se nismo zasitili, a u obje posude je još ostalo hrane, pa sam je stavio na devu - ili je rekao nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dijelio je hranu tako velikodušno da su se svi najeli, a hrane je još ostalo.

Objašnjenje teških riječi
saa‘

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i druge suhe namirnice.

pečenje jetre

Jetra zaklane ovce pripremljena je na vatri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dijeljenje hrane i velikodušno ugošćavanje pripadaju islamskom lijepom ponašanju. Poslanik ﷺ vodio je računa o svima: prisutnima je dao njihove porcije, a jednu je sačuvao za odsutne. Ovaj događaj pokazuje i Allahovo čudesno uvećanje hrane; on nije obećanje da će se hrana sama uvećati uz svaki obrok.

Pouke za danas
  1. Podijeli ono što imaš i ne zaboravi ni odsutne.
  2. Kada nešto nudiš, jasno reci da li je na prodaju ili je poklon.
  3. Pri organizovanju obroka podijeli hranu tako da svi dođu na red.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.