Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 538

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Serh i Harmela ibn Jahja et-Tudžibi kazivali su nam: Ibn Vehb nas je obavijestio, od Junusa, od Ibn Šihaba, da mu je Ata ibn Jezid el-Lejsi prenio da ga je Humran, oslobođenik Osmanov, izvijestio da je Osman ibn Affan - radijallahu anhu - zatražio vodu za abdest, pa je uzeo abdest ovako: Oprao je šake tri puta, zatim je isprao usta i nos, zatim je oprao lice tri puta, zatim je oprao desnu ruku do lakta tri puta, zatim je oprao lijevu ruku na isti način, zatim je potrao glavu, zatim je oprao desnu nogu do članaka tri puta, zatim je oprao lijevu nogu na isti način, a potom je rekao: 'Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako uzima abdest poput ovog mog abdesta.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko uzme abdest poput ovog mog abdesta, a zatim ustane i klanja dva rekata, ne razmišljajući u njima ni o čemu drugom, bit će mu oprošteni grijesi koje je ranije počinio.' Ibn Šihab je rekao: 'Naši učenjaci su govorili: Ovo je najpotpuniji abdest kojim neko može uzeti abdest za namaz.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Potpuni abdest i namaz obavljen s pažnjom donose oprost prethodnih grijeha.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

Rekati

Namaski sastavni dijelovi koji, između ostalog, obuhvataju stajanje, pregibanje i sedždu.

Rastresenost

Dopuštanje da pažnju tokom namaza odvlače misli koje s njim nemaju veze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Šihab navodi da su učenjaci opisani abdest smatrali posebno potpunim. Predaja podstiče na temeljito pranje spomenutih dijelova tijela i potiranje glave. Četiri pravne škole razmatraju pojedinosti abdesta, poput pravnog statusa određenih dijelova i broja pranja; ovaj opis prikazuje potpun način, ali ne čini pranje tri puta uslovom valjanosti abdesta. Obećani oprost povezan je i s abdestom i s dva rekata namaza obavljena uz iskrenu pažnju.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za abdest i pobrini se da voda dopre do svih navedenih dijelova tijela.
  2. Nakon abdesta klanjaj dva rekata ako si u mogućnosti i usmjeri pažnju na Allaha.
  3. Neka te obećanje oprosta podstakne na redovno čišćenje i pažljiv namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.