Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5395

Prenosi Hudhayfa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abdullah ibn Ukaym

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Omer nam je ovo prenio, Sufjan nam je prenio, od Ebu Ferve el-Džuhenija, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Ukejma kako kaže:

"Bili smo kod Huzejfe u Medainu." Zatim je spomenuo slično tome, ali u ovom hadisu nije spomenuo izraz "na Sudnjem danu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija ne sadrži riječi „na Sudnjem danu“.

Objašnjenje teških riječi
al-Mada'in

Historijski grad u Iraku u kojem je boravio Hudhejfe.

slična predaja

Verzija s uglavnom istim sadržajem, ali s razlikom u formulaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pažljivo upoređuju različite verzije predaje i bilježe koje se riječi pojavljuju u svakoj od njih. Odsustvo riječi „na Sudnjem danu“ u ovom lancu prenosilaca znači da se taj izraz ne pripisuje ovoj konkretnoj verziji; sam tekst inače ne navodi nikakvo pravilo o odijevanju. Pravnici svoje propise o odijevanju i ukrašavanju zasnivaju na cjelokupnom skupu relevantnih predaja i njihovoj dokaznoj snazi.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite verzije predaje i obrati pažnju na razlike u formulaciji.
  2. Ne pripisuj određenoj verziji riječi koje u njoj nisu navedene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.