Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5396

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Džabbar ibn Alaa mi je kazivao: Sufjan nam je kazivao: Ibn Ebi Nedžih je prvo prenio od Mudžahida, od Ibn Ebi Lejle, od Huzejfe (r.a.). Zatim nam je Jezid kazivao; on je to čuo od Ibn Ebi Lejle, od Huzejfe (r.a.). Potom nam je Ebu Ferve kazivao i rekao:

"Čuo sam Ibn Ukejma." Pomislio sam da je Ibn Ebi Lejla to čuo samo od Ibn Ukejma. (Ibn Ukejm) je rekao: "Bili smo s Huzejfom (r.a.) u Medainu." Zatim je spomenuo slično tome, ali nije rekao: "Na Sudnjem danu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja čuva jednu verziju o odjeći u kojoj nedostaju riječi „na Sudnjem danu“.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca preko kojih je prenesen hadis.

al-Madā’in

Mjesto na kojem je, prema navedenom putu prenošenja, Hudhayfah bio sa svojim ashabima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Imam Muslim pokazuje koliko su precizno prenosioci bilježili verzije i razlike u formulaciji. To što u ovom putu prenošenja nema riječi „na Sudnjem danu“ samo po sebi ne znači da tih riječi nema u drugim pouzdanim verzijama; učenjaci zato upoređuju različite lance prenosilaca i tekstualne verzije.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj verzije hadisa i obrati pažnju na to koje riječi sadrže, a koje izostavljaju.
  2. Uporedi puteve prenošenja prije nego što doneseš zaključak o razlici u formulaciji.
  3. Kada prenosiš vjerske tekstove, precizno navedi koju verziju citiraš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.