Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5406

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer prenosi da je Omer vidio čovjeka iz plemena Utarid kako nosi kaput od brokata ili svile, pa je rekao Allahovom poslaniku ﷺ:

"Kamo sreće da si ga kupio!" Poslanik ﷺ odgovori: "Ovo nosi samo onaj koji nema udjela na onom svijetu." Kasnije je Allahovom poslaniku ﷺ poklonjena prugasta svilena odjeća, pa ju je on poslao meni. Rekao sam: "Poslao si mi je, a čuo sam šta si o njoj rekao!" On ﷺ reče: "Poslao sam ti je samo da od nje koristi imaš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svila je muškarcima zabranjena kao odjeća, ali se može posjedovati i koristiti u korisne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
brokat

Skupocjena, često ukrašena tkanina u koju su utkane zlatne ili srebrne niti.

prugasta svilena odjeća

Odjevni predmet od svile s prugama ili uzorkom.

imati koristi od nje

Koristiti odjeću na koristan način, a ne nositi je kao odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarcima nije dozvoljeno nositi čistu svilu; četiri sunijske pravne škole priznaju ovu zabranu, uz poznate izuzetke kao što je medicinska nužda. Poklanjanje odjeće Omeru رضي الله عنه pokazuje da se svila može posjedovati i korisno upotrijebiti, naprimjer prodati ili pokloniti. Izjava o nečijem udjelu na Budućem svijetu predstavlja ozbiljno upozorenje protiv nošenja svile, a ne razlog da se zanemari poslanička dozvola za njeno korištenje na druge načine.

Pouke za danas
  1. Pri izboru odjeće provjeri ne samo izgled nego i materijal te islamska pravila koja se na njega odnose.
  2. Zabranjena upotreba ne znači automatski da se predmet ne može koristiti ni u koju drugu svrhu; ako nisi siguran, pitaj stručnog učenjaka.
  3. Ne kupuj i ne nosi svilenu odjeću namijenjenu muškarcima, a upotrebljivu odjeću proslijedi za dozvoljenu svrhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.