Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5415

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Prijevod

Katada prenosi: Čuo sam Ebu Osmana en-Nehdija kako kaže: Dok smo bili u Azerbejdžanu ili u Šamu sa Utbom ibn Ferkadom, stiglo nam je pismo od Omera. U njemu je pisalo: 'Nakon hvale i veličanja Allaha, zaista je Allahov Poslanik ﷺ zabranio svilu, osim ovoliko – dva prsta.' Ebu Osman je rekao: Odmah smo shvatili da je time mislio na ukrasne šare i porube na odjeći (e'lam).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer zabranjuje svilu, osim uskih ukrasnih traka širine dva prsta.

Objašnjenje teških riječi
dva prsta

Mjera za dozvoljenu, ograničenu širinu svilenog ukrasa.

ukrasi

Dekorativne trake ili uzorci od svile na odjevnom predmetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svilena odjeća zabranjena muškarcima, uz ograničen izuzetak za uske ukrasne trake. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj izuzetak; također razmatraju njegovu tačnu primjenu i dozvoljeni opseg na osnovu drugih predaja. Omerovo pismo pokazuje i da su vladari ljudima pod svojom brigom prenosili vjerske smjernice.

Pouke za danas
  1. Pri provjeri muške odjeće obrati pažnju ne samo na materijal nego i na to da li je svila upotrijebljena samo kao uski ukras.
  2. Pažljivo prenosi vjerske smjernice i jasno navedi na koji se ograničeni izuzetak odnose.
  3. Biraj pristojnu odjeću koja poštuje granice vjerskih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.