Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5416

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Gassan el-Misme'i i Muhammed ibn el-Musenna, rekavši: Pripovijedao nam je Muaz - a to je Ibn Hišam - pripovijedao mi je moj otac, od Katade, s ovim lancem prenosilaca isto takvo predanje, ali nije spomenuo riječi Ebu Osmana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenosi istu predaju, ali izostavlja izjavu Ebu Osmana.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca preko kojih je prenesen hadis.

lanac prenošenja

Niz prenosilaca koji su prenosili tekst s jedne generacije na drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa upoređuju različite lance i formulacije kako bi utvrdili šta je tačno prenio svaki prenosilac. Napomena da izjava Ebu Osmana nedostaje u ovoj verziji precizna je tekstualna primjedba i sama po sebi ne znači da je drugi put nepouzdan.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite lance i formulacije prije donošenja zaključaka.
  2. Precizno navedi koji dio teksta nedostaje u određenom putu prenošenja.
  3. Vjerske tekstove dijeli pažljivo i razlikuj riječi različitih prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.